浅谈华人对英文取名的误区

英文毕竟是西方的语言,起一个合适的英文名字对于中国人来说不是一件容易的事情,而对于这个话题存在错误的理解也属于正常。择名网在此收录了一些网上比较常见的错误和误导,希望可以帮助大家起一个妥善的英文名字。

中文名字和英文名字之间不可画上等号

现在无论是在知道,知乎还是问答上随处可以见到关于英文名字的问题。很多朋友们喜欢问“小明的英文名字是什么?”或者“我叫小刚,应该取什么英文名字?” 如果真正考虑一下这些问题,会发现其实是很奇怪的。
英文本来就是另外一种语言,与中文相对应的英文名字本来就是不存在的。我们可以按照中文名字的意思或者发音来寻找一个合适的英文名字,但是要明白这是类似于翻译的一种方式,并不是说意思一样或者发音一样的中文和英文名字就是对等的。
澳门申博网站 所以大家在选择英文名字的时候首先要决定是想按照寓意或者发音来起名,两种方法各有利弊。

所以英文取名一定要谐音吗?

其实海外华人取英文名字的时候很少是谐音的,华人取谐音英文名字主要是为了突出自己的中文名字而且方便记忆。真正能够谐音的英文名字不多,能找到自然好,但是如果是特别中国风的名字完全可以按照寓意或者喜欢的英文名特征择名。
澳门申博网站 对于一个英文名字来说,最重要的应该是名字象征的特点和个性,其次才应该是英文名字的发音和好听与否。之所以这么说是因为网民似乎对“谐音英文名字”情有独钟,似乎除了谐音的英文名字之外不会考虑。其实这样的做法是错误的,而且往往会错过一个合适自己特点和性格的英文名字。

很多英文名字听起来非常变扭

其实这主要是一个语言问题,不光是英文名字,就算许多英文单词我们都听起来会有些变扭。但是如果让海外华人来鉴定一下,他们反而会觉得无所谓,没有什么异常的。这是因为中文和英文的语系不同,互相有很多发音比较困难的字眼。而遇见这类英文名字的时候一定要保持一个受教的心态,不要让自己的偏见阻挡了也许是对自己今后有强大助力的英文名字。