英文取名为Kitty的经历

Hi everyone!我是择名网的翻译Kitty,希望可以在这里和大家分享一下我的故事。

我从很小的时候就去了澳洲,当时很喜欢Hello Kitty (凯蒂猫)的东西所以英文名就取成了‘Kitty’,觉得很可爱很适合我。

澳洲上小学的时候尽管我英语不是很好,还是可以感觉到老师和同学们都挺热情的。但记忆中总是有同学叫我‘Kitty Cat’甚至看到我就叫‘喵’。
 

到了中学,每次做自我介绍的时候都会感觉很多眼睛盯着我看,仿佛从来没听过这个名字。几乎每次对方都会问我‘Kitty是全名吗?还是Katherine或者Katrina的缩写?’我每次都得解释一遍,然后对方有时会笑一下,或者就‘哦’一声。慢慢这变成了一种习惯,介绍自己的时候就算对方没有问我会直接告诉他们‘我叫Kitty,就是全名’。

澳门申博网站之后才了解到,虽然Kitty的含义是‘纯洁,清纯的’,但其实是一个比较小孩子气的名字,而且在有些地方会代表着一些不雅的含义。

随着年龄的增长慢慢大家不再开我名字的玩笑,反而觉得很好记忆而且很独特,大学导师总是第一个记住我的名字。我学的专业是早教,实习和上班的时候觉得小孩就算是第一次见面对我的名字也有很高的亲切感。同事偶尔也会叫我‘Kit Cat’,不过很明显是因为比较亲密才会叫这个昵称。

现在觉得我的英文名字对我的专业来说再适合不过了,但要是去企业工作或者做生意估计会有反面影响。

取英文名字的时候不仅要看含义,还要了解一下在现代海外社会中是否有其它含义或者是否正规。

比如说类似与Candy,Paris等女生英文名都有些负面的隐射,而Mimi或者Coco等英文名字听起来总是像小孩。考虑这类名字时最好要多了解一下再决定。

择名网会尽量在这类英文名字上做出明确标记,以便大家参考。